Reden wir über Zahlen, denn früher oder später stellt sich jeder Autor diese Frage.
Als USA Today-Bestsellerautorin und muttersprachliche Übersetzerin biete ich ein komplettes Übersetzungspaket für 0,06 € pro Wort an. Für einen Roman mit 100.000 Wörtern sind das insgesamt 6.000 €. Ja, das ist eine echte Investition, aber auch ein äußerst wettbewerbsfähiger Preis für eine hochspezialisierte, kreative und zeitintensive Dienstleistung.
Um das mal zu verdeutlichen: Einige hochkarätige Literaturübersetzer verlangen 0,25 € pro Wort. Für einen Roman mit 100.000 Wörtern ergibt sich damit ein Betrag von 25.000 €. Selbst wenn sie einen Mengenrabatt anbieten, bist du immer noch bei den Kosten für einen Kleinwagen. Das kann sich niemand leisten. Deshalb biete ich einen fairen, transparenten Preis an , der die Qualität, Kreativität und Sorgfalt widerspiegelt, die dein Buch verdient, vor allem, wenn du ernsthaft daran interessiert bist, dir eine dauerhafte Leserschaft in einem neuen Markt aufzubauen.
Wofür bezahlst du eigentlich genau? Und warum kostet das so viel Zeit und Mühe? Ich zeige dir, was hinter den Kulissen so passiert.
Du bezahlst nicht nur für eine Übersetzung. Du gibst ein neues Buch in Auftrag.
Bei einer Buchübersetzung geht es nicht einfach nur um einen mechanischen Wortaustausch. Es handelt sich um eine komplette kreative Neufassung.
Jeder Satz muss neu geschrieben werden, damit er flüssig ist und seine Tonalität beibehält. Humor, Emotionen, Rhythmus, Charakterstimme, vielleicht sogar Reime – alles muss in einer ganz neuen Sprache rübergebracht werden. Stell dir das weniger wie Übersetzen vor, sondern eher wie das Ghostwriting einer neuen Version deines Buches. Dieses Niveau an Kreativität, Können und Fachwissen ist hier gefragt.
Mein Preis beinhaltet Lektorat und Korrektorat. Keine versteckten Kosten.
Wenn du schon mal einen Korrektor oder Lektor für dein Buch engagiert hast, weißt du, dass sich die Kosten schnell summieren.
Auf dem deutschen Markt verlangen professionelle Korrektoren oft bis zu 2.000 € für ein 100.000 Wörter langes Manuskript. Mein Full-Service-Angebot für Buchübersetzungen umfasst sowohl das Lektorat als auch das Korrektorat (von Menschen durchgeführt, nicht von Maschinen), sodass dein finalisiertes Buch sofort veröffentlicht werden kann.
Übersetzung von Klappentext und Titelrecherche sind inbegriffen
Das Schreiben von Klappentexten ist echt eine Kunst. Und sie zu übersetzen ist noch schwieriger.
Ich übersetze nicht einfach nur Wort für Wort. Ich überarbeite den Text, damit er ein neues Publikum emotional anspricht. Das gilt auch für den Titel. Ich recherchiere Rhythmus, Tonfall, Markttauglichkeit und führe Recherchen zum Thema Titelschutz in Deutschland durch (ja, das gibt's wirklich. Mehr dazu findest du in meinem Blogbeitrag Gesetzliche Anforderungen für Publikationen in Deutschland ).
Bei längeren Reihen kann die Übersetzung des Titels schon ein kleines Projekt für sich sein.
Du bekommst die Leistung von einem 3-monatigen Vollzeit-Job
Lass uns mal einen Schritt zurückgehen. 100.000 Wörter in 10–12 Wochen = ungefähr 2,5 bis 3 Monate Arbeit.
Dazu gehören:
- Wenn ich es zeitlich unterbringen kann, lese ich das Buch oder die Reihe, bevor ich beginne
- Software-Setups (Translation Memory, Termbase, etc.)
- Laufende Kommunikation mit dir
- Mehrere Überarbeitungen
- Koordination mit Lektoren
Würde es um das Ghostwriting eines neuen Buches im gleichen Zeitrahmen gehen, wären 6.000 € ein Schnäppchen.
Ich markiere Fehler und stelle Fragen
Selbst wenn du mir ein makelloses Manuskript schickst, entdecke ich noch Tippfehler, merkwürdige Sätze oder fehlende Infos, die die Übersetzung beeinflussen könnten. Ich rate nicht einfach. Ich frage nach. Du erhältst Notizen, in denen ich Unstimmigkeiten markiere oder um Klarheit bitte, um Interpretationsfehler zu vermeiden.
Beim Formatieren geht es nicht nur um Kopieren und Einfügen
Jede Sprache hat ihre eigenen Regeln für Zeichensetzung, Layout und Typografie. Egal, ob ich vom Englischen ins Deutsche übersetze oder umgekehrt, das Manuskript muss sorgfältig neu formatiert werden.
Dazu gehören:
- Anpassen von Anführungszeichen an die Zielsprache
- Gedankenstriche, Auslassungspunkte und Apostrophe optimieren
- Einheitliche Abstände und Zeilenumbrüche
Diese Details mögen banal erscheinen, aber sie machen einen großen Unterschied, wenn es darum geht, wie "poliert" und professionell dein finales Buch aussieht.
Keine versteckten Kosten oder Überraschungen
Was ich anbiete, ist was du bezahlst. Mein Preis umfasst ein Komplettpaket: Lektorat, Korrektorat, Formatierung, Übersetzung des Klappentextes, Übersetzung des Titels und sogar die PayPal-Gebühren. Du musst nicht mit unerwarteten Zusatzkosten oder „Extras“ mitten im Projekt rechnen. Transparente Preise von Anfang an.
Fazit: Es ist eine Investition, nicht bloß eine Dienstleistung.
Du kaufst keine digitale Datei. Du beauftragst eine fesselnde, kulturell angepasste Version deines Buches, die sich für neue Leser wie ein Original anfühlt. So baust du Vertrauen und eine Fangemeinde auf und erzielst tatsächliche Verkäufe in neuen Märkten.
Willst du wissen, wie mein Prozess genau aussieht?
Sieh dir meinen Post an: Mein Buchübersetzungsprozess in 10 Schritten
Bereit, dein Buch einem neuen Publikum vorzustellen?
Wenn du ernsthaft einen neuen Markt erschließen möchtest und eine Übersetzerin suchst, die dein Buch wie ihr eigenes hegt und pflegt, dann nimm hier mit mir Kontakt auf. Ich freue mich darauf, mehr über dein Projekt zu erfahren!
