Nein. Mein Schwerpunkt liegt zwar auf Buch- und Literaturübersetzungen, aber ich biete auch allgemeine Übersetzungsdienste für andere Arten von Inhalten an. Als Autorin verfüge ich über fundierte Kenntnisse im Bereich Storytelling und Publishing, helfe aber auch gern bei Marketingmaterialien, Websites, Audio-/Videoskripten und vielem mehr.

Für mehr Details, informiere dich hier: Allgemeinübersetzungen.

Ja. Ich übersetze auch Sachbücher aus dem Englischen ins Deutsche oder umgekehrt. Kontaktiere mich einfach für ein individuelles Angebot.

Wenn du bereits eine Buchreihe mit einem anderen Übersetzer begonnen hast und nun mit mir zusammenarbeiten möchtest, ist das kein Problem. Allerdings ist es wichtig, auf die Konsistenz zu achten.

Idealerweise stellst du mir die Terminologiedatenbank zur Verfügung, die dein vorheriger Übersetzer verwendet hat (ein Glossar mit Namen, Phrasen und Stiloptionen). Wenn das nicht möglich ist, brauche ich die bereits übersetzten Bücher, um sie zu lesen und mich mit dem Stil und der Terminologie vertraut zu machen.

In diesem Fall kann je nach Länge und Anzahl der Bücher eine kleine Gebühr anfallen. Kontaktiere mich einfach, damit ich es mir ansehen und dir einen fairen Preis nennen kann.

Das hängt von der Wortanzahl, dem Genre, der Qualität des Manuskripts und der Verfügbarkeit der Lektoren ab. Gelegentlich habe ich parallel laufende Projekte, die ich während deiner Übersetzung abschließen muss. Ich plane jedoch immer großzügig, um die vereinbarte Deadline auch garantiert einhalten zu können.

Für einen "polierten" Roman mit 100.000 Wörtern nimmt der erste Übersetzungsdurchlauf in der Regel etwa 4 bis 6 Wochen in Anspruch. Während des Prozesses melde ich mich, falls etwas unklar ist. Je sauberer und professioneller dein Manuskript lektoriert ist, desto reibungsloser und schneller läuft die Übersetzung ab,

Sobald der erste Entwurf fertig ist, geht er ins Lektorat. Entweder übernehme ich das Lektorat selbst, oder ich arbeite mit erfahrenen Lektoren zusammen, deren Zeitrahmen variieren können. Manche bearbeiten einen 100.000-Wörter-Roman in 2 Wochen, andere benötigen bis zu 2 Monate. Da viele Lektoren im Voraus ausgebucht sind, gilt: Je früher du dir einen Platz bei mir sicherst, desto besser.

Nach dem Lektorat nehme ich mir etwa 2 Wochen Zeit, um alle Änderungen zu prüfen und ein abschließendes Korrektorat durchzuführen, bevor ich dir das Manuskript übergebe.

Es ist ganz einfach. Sende mir zunächst eine E-Mail mit den Details deines Projekts. Du kannst gern ein Sample (bis zu 500 Wörter) beifügen, wenn du eine Leseprobe meiner Arbeit möchtest.

Um mir bei der Beurteilung der Qualität und des Schreibstils zu helfen, bitte ich dich, mir auch dein Buch zum Durchlesen als Microsoft-Word-Dokument zu schicken. So bekomme ich ein Gefühl für deinen Schreibstil.

Wenn wir fortfahren, sende ich dir zwei Dokumente zur Unterzeichnung zu: eine Projektvereinbarung und eine Dienstleistungsvereinbarung. Sobald diese unterzeichnet sind, die Vorauszahlung erfolgt ist und ich alle erforderlichen Dateien (als Microsoft Word-Dokumente) erhalten habe, beginne ich mit der Übersetzung zum vereinbarten Starttermin.

Natürlich! Gib einfach Bescheid, was geändert werden soll.

Wenn es sich nur um ein paar Wörter, Sätze oder kleine Aktualisierungen in deinem Vor- oder Nachwort handelt, führe ich diese Änderungen kostenlos durch.

Für umfangreichere Bearbeitungen, wie ganze Absätze oder Kapitel, kann eine geringe Vergütung anfallen. In diesem Fall schaue ich mir den Text an und mache dir ein faires Angebot.

Nein. Sobald das übersetzte Manuskript geliefert wurde, liegt die Entscheidung über Veröffentlichung, Vermarktung und Vertrieb vollständig bei dir.

Du zahlst einen Komplettpreis für meine Übersetzungsdienste und behältst 100 % der Tantiemen aus deinen Buchverkäufen. Keine laufenden Zahlungen, keine versteckten Kosten. Nur volle kreative und finanzielle Kontrolle.

Als Übersetzerin gelte ich als Urheberrechtsinhaberin der übersetzten Version, da ich die kreative Autorin des neuen Textes bin.

Das hat keine Auswirkungen auf deine Veröffentlichungsrechte. Es bedeutet lediglich, dass nach Fertigstellung der Übersetzung keine Änderungen am übersetzten Manuskript ohne meine Zustimmung vorgenommen werden dürfen. Du musst mich auch als Übersetzerin im Copyright-Abschnitt deines Buches angeben (den ich normalerweise selbst einfüge) und meinen Namen verlinken, wenn du das Buch auf deine Veröffentlichungsplattformen hochlädst.

Alles andere – Veröffentlichung, Marketing, Preisgestaltung, Vertrieb – bleibt vollständig in deiner Hand als Autor .

Wenn kein Lektor verfügbar ist, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, übernehme ich das Lektorat deutscher Manuskripte selbst. 

Ansonsten arbeite ich mit professionellen Lektoren zusammen – und das aus gutem Grund. Als Autorin bin ich der Meinung, dass es wichtig ist, dass jemand anderes als der Übersetzer die Lektoratsaufgabe übernimmt. Ein zweites Paar Augen kann Dinge erkennen, die der ursprüngliche Übersetzer vielleicht übersehen hat, selbst in seiner Muttersprache.

Das Lektorat ist ein zwingender Bestandteil des Übersetzungsprozesses, und ich koordiniere den gesamten Arbeitsablauf (einschließlich der Kommunikation mit dem Lektor), damit du ein poliertes, publikationsreifes Manuskript erhältst.

Wenn du bereits eine übersetzte und redigierte Version deines Buches hast und nur noch ein letztes Korrektorat benötigst, helfe ich dir gern dabei, sicherzustellen, dass alles fehlerfrei und publikationsreif ist.

Ja, auf jeden Fall! Du kannst mir eine Probe von bis zu 500 Wörtern (Microsoft-Word-Dokument) schicken, und ich übersetze es gern für dich. So kannst du dir ein Bild von meinem Stil, Tonfall und meiner Übersetzungsmethode machen, bevor du dich festlegst.

Du denkst vielleicht: „Aber ich spreche die Sprache nicht, wie soll ich dann die Qualität beurteilen?“ Das ist eine berechtigte Frage! In diesem Fall empfehle ich dir, eine muttersprachliche Person oder einen zweisprachigen Freund zu bitten, das Sample zu überprüfen, nur um dir zusätzliche Sicherheit zu geben.

Auf jeden Fall. Ich behandle jedes Manuskript mit absoluter Vertraulichkeit und Respekt. Deine Arbeit wird niemals ohne deine Erlaubnis geteilt oder wiederverwendet werden.

Die einzige Ausnahme ist der professionelle Lektor, mit dem ich für deine Übersetzung zusammenarbeite. In diesem Fall kann es sein, dass ich Teile des Manuskripts nur bei Bedarf weitergebe, z. B. wenn ein Lektor die Formulierung oder den Kontext überprüfen muss. Dies dient ausschließlich der Qualitätssicherung. Dein Manuskript wird niemals an Personen weitergegeben, die nicht direkt in den Prozess involviert sind.

Wenn du weitere Bedenken diesbezüglich hast, bin ich gern bereit, auf deinen Wunsch hin eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen.

Ja, solange dein Schreibstil den allgemeinen Stilregeln der Zielsprache entspricht, kann ich das auf jeden Fall. Ich arbeite mit den Standard-Leitfäden: dem Chicago Manual of Style (US), dem Oxford Style Guide (UK) und dem Duden (DE), je nach der von dir gewählten Sprache. Diese sollen deine Kreativität nicht einschränken. Sie sollen sicherstellen, dass dein Schreibstil sauber, konsistent und professionell ist.

Als Autorin weiß ich jedoch, dass Regeln zugunsten der Stimme gelockert werden können. So raten die meisten Stilrichtlinien davon ab, in der Belletristik Klammern zu verwenden. Moderne Romanautoren verwenden sie jedoch häufig, um innere Gedanken auszudrücken. Das ist in Ordnung, solange es beabsichtigt ist und gut umgesetzt wird.

Was nicht funktioniert, ist, Stil als Ausrede zu benutzen, um jede Regel zu brechen: Zeichensetzung im Dialog, endlose Satzfragmente, Wiederholungen usw. Wenn ein Manuskript die Grundlagen völlig ignoriert, dann ja – die Stimme wird in der Übersetzung verloren gehen, weil das Fundament nicht solide ist.

Keine Sorge, wenn du mit Stilrichtlinien nicht vertraut bist. Die meisten Autoren sind es nicht. Die beste Methode, sie zu verinnerlichen? Lies Bücher in deinem Genre. Viele. Wenn du mehr liest als du schreibst, nimmst du Tonfall, Rhythmus und Struktur ganz natürlich auf, was mir hilft, deine Stimme in der Übersetzung zu bewahren.