Literaturübersetzung

Ein Literaturübersetzer ist auf die Übersetzung literarischer Werke - Bücher, Romane, Novellen usw. - spezialisiert. Die literarische Übersetzung ist nicht nur eine Fähigkeit, sondern eine Kunst. Es geht darum sicherzustellen, dass die Emotionen, die das Buch hervorruft, nahtlos in die neue Sprache übergehen. Als Autorin, die ihre Bücher im Selbstverlag publiziert, weiß ich, wie wichtig es ist, der Stimme des Autors treu zu bleiben und trotzdem meine eigene Kreativität zum Ausdruck bringen zu können.

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch. Unabhängig davon, ob Englisch die Ausgangs- oder Zielsprache ist, teile mir im Voraus mit, ob es sich um UK- oder US-Englisch handelt.

Eigentlich alles. Als Autorin von Paranormalen und Zeitgenössischen Romanzen liegen meine Leidenschaft und besondere Kenntnisse in diesem Bereich, aber als begeisterte Leserin aller möglichen Genres übersetze ich gerne alles, was du möchtest - Sci-Fi, Horror, Fantasy, Thriller oder deine Autobiografie. Schicke mir einfach eine Nachricht und teile mir deine Wünsche mit!

Ich akzeptiere Zahlungen über PayPal. Alle Preise in € (EUR), PayPal-Gebühren inkludiert. Exkl. 20% gesetzlicher österreichischer Umsatzsteuer (Umsatzsteuer nur fällig, wenn deine Rechnungsadresse innerhalb der EU liegt und du keine Umsatzsteueridentifikationsnummer angeben kannst).

Für Literarische Übersetzungen:

Vor dem vereinbarten Starttermin schicke ich dir eine Rechnung über eine Anzahlung von 50%. Sobald die Zahlung eingegangen ist, beginne ich mit der Übersetzung zum vereinbarten Termin und buche einen Termin für das Lektorat (wenn du diesen Service gewählt hast). Ich schicke dir eine Rechnung über die restlichen 50%, wenn die Übersetzung fertig ist (vor dem Lektorat, wenn du diesen Service gewählt hast). Sobald die Zahlung vollständig eingegangen ist, sende ich dir die übersetzten Dokumente zu (falls du auch das Lektoratsservice gewählt hast, sende ich dir nach dem Lektorat die Dokumente zu).

Für Lektorat & Korrektorat:
Für Kunden von Übersetzungsdienstleistungen: Keine Anzahlung erforderlich. Ich schicke dir eine Rechnung über den Gesamtpreis, bevor ich das Projekt abliefere.

Sollte sich jedoch herausstellen, dass vorherige Rechnungen nicht rechtzeitig bezahlt wurden, muss ich darauf bestehen, dass der gesamte Betrag für die Lektoratsleistungen im Voraus bezahlt werden. Der Grund dafür ist, dass ich den Lektor aus eigener Tasche bezahlen muss, teilweise ebenfalls im Voraus. Wenn ich also nicht darauf vertrauen kann, dass der Kunde eine Rechnung pünktlich begleicht, muss ich entsprechende Vorkehrungen treffen. Danke für dein Verständnis.

Für alle anderen Dienstleistungen:
(nur Korrekturlesen, Übersetzung von Werbematerial, Formatierung)
Keine Anzahlung erforderlich. Ich schicke dir eine Rechnung über den Gesamtpreis.

Wenn mein Zeitplan es zulässt, kann ich dein Projekt eventuell vorziehen. Für diesen Service wird ein Aufpreis fällig. Bitte kontaktiere mich für ein Angebot.

Die Anzahlung ist 7 Tage vor dem vereinbarten Starttermin fällig, um deinen Termin zu reservieren. Das heißt, wenn du dich 8 Tage vor dem Starttermin entscheidest, das Projekt aus welchen Gründen auch immer zu stornieren, gib einfach Bescheid, und ich storniere die Rechnung. Bereits geleistete Zahlungen werden jedoch nicht zurückerstattet. Für Projekte, die bereits in Arbeit sind (z. B. Lektorat, Korrektorat usw.), müssen alle Zahlungen im vollen Umfang geleistet werden.

Alles, was ich übersetzen soll, als Microsoft Word-Dokumente, das Buchcover und den Link zu dem veröffentlichten Buch. Literarische Übersetzungen umfassen in der Regel das Manuskript, den Klappentext, das Buchcovers und alles, was in der Titelei und auf den Rückseiten des Buches enthalten ist. Für die Übersetzung von Werbematerialen sende mir bitte alles zu, was du übersetzt haben möchtest, ebenfalls als Microsoft-Word-Dokument. Für Korrektorate ohne Lektorat schicke mir das Microsoft-Word-Dokument, das dir dein Lektor zur Verfügung gestellt hat. Für Formatierungen schicke mir alles, was ich einfügen soll (z.B. Bilder, Links, etc.).

Das Gute an Übersetzungsagenturen ist, dass sie schnell arbeiten. Alles wird in eine maschinelle Übersetzungssoftware geworfen, bevor ein Mensch eine Endkontrolle durchführt - hoffentlich. Die Übersetzer sind in der Regel nicht auf literarische Übersetzungen spezialisiert, was eine wichtige Voraussetzung dafür ist, dass sich das fertige Produkt auch verkauft. Viele Autoren haben mich schon um Hilfe gebeten, nachdem ihre Agentur eine fragwürdige Qualität abgeliefert hat, was sie meistens erst bemerken, wenn die erste 1-Stern-Bewertung eintrudelt.

Wenn du mit einem spezialisierten Literaturübersetzer zusammenarbeitest, profitierst du von dessen Einblick, Ausbildung, Kenntnis der Genres und Vertrautheit mit der Buchbranche. Außerdem kannst du eine langfristige Partnerschaft mit deinem Übersetzer aufbauen, die sich für deine zukünftigen Projekte als äußerst fruchtbar erweisen kann.

Ich rate dir davon ab. Maschinelle Übersetzungsprogramme bieten zwar heutzutage hohe Qualität, aber sie verfügen nicht über ein menschliches Gehirn. Es gibt viele Gründe, warum du dich nicht auf eine Software verlassen solltest, aber lass mich ein paar aufzählen:

1. Subjekt: Während sich das englische "you" auf eine Person oder mehrere Personen beziehen kann, ist dies bei anderen Sprachen nicht der Fall. Eine Software kann das nicht erkennen. Der Algorithmus lernt zwar mit der Zeit, wird aber nie 100%ige Genauigkeit erreichen.
2. Geschlecht: Englisch unterscheidet nicht zwischen "Freund" - "Freundin", "Patient" - "Patientin", "Kunde" - "Kundin", doch die meisten Sprachen schon, was einer Software oft entgeht.
3. Kontext: Ich kann dir je nach Kontext fünf verschiedene Übersetzungen für den Satz 'What's on your mind?' geben. Die Software entscheidet sich gemäß ihrem Algorithmus in der Regel für die am häufigsten verwendete Übersetzung.
4. Stil: Keine Software weist auf unmittelbare Wiederholungen hin und kann sie somit nicht beseitigen oder durch Synonyme ersetzen.
5. Witze: Nicht jeder Witz ergibt in jeder Sprache einen Sinn. Es kommt nicht selten vor, dass ich kreativ werden und mir etwas Neues ausdenken muss, weil sich ein englischer Witz nicht in einen deutschen übersetzen lässt.

Das kann ich, solange es dem Style Guide der Zielsprache entspricht. Die Stilrichtlinien sind das Chicago Manual of Style (US), der University of Oxford Style Guide (UK) und der Duden (DE). Sie enthalten Richtlinien darüber, wie man das geschriebene Wort in der jeweiligen Sprache verwendet. Als Autorin weiß ich, dass es wichtig ist, hier pragmatisch zu bleiben. Die meisten Stilrichtlinien lassen zum Beispiel kein Setzen von Klammern in Romanen zu und sagen dir, dass du sie durch Auslassungspunkte oder Bindestriche ersetzen sollst. Es wird jedoch immer üblicher, dass moderne Romanautoren Klammern verwenden, um die Gedankengänge einer Romanfigur auf originelle Weise auszudrücken. Manche Lektoren akzeptieren das, andere nicht. Es besteht also ein schmaler Grat zwischen dem Befolgen der Regeln und dem Brechen dieser Regeln.

Worauf ich hinaus will, ist, dass ich schon mit Autoren zusammengearbeitet habe, die keine Ahnung von diesen Stilrichtlinien hatten und buchstäblich jede einzelne Regel gebrochen haben, wie z. B. falsche Satzzeichen, Fragmentsätzen ohne Verben, das Schreiben von zehn "Ich"-Sätzen hintereinander, usw. Im Grunde tun sie alles, was in der Welt des Romanschreibens verpönt ist, mit der Ausrede: "Das ist mein Schreibstil." In diesem Fall gehen diese Dinge definitiv in der Übersetzung verloren. Die Regeln zu brechen sollte eine Ausnahme sein, also tu es sorgfältig und mit Bedacht. Wenn ein Autor dies ignoriert, behalte ich mir das Recht vor, das Projekt abzulehnen. Es ist meine Aufgabe und Pflicht, die Richtlinien zu befolgen, und das kann ich nur, wenn sich der Autor auch an die Richtlinien hält.

Natürlich "liest" niemand diese Stilrichtlinien, also keine Sorge, wenn du keine Ahnung hast, wovon ich rede. Zwei Möglichkeiten, um dir dabei zu helfen, sind Schreibkurse und - viel wichtiger - LESEN. Lies so viele Bücher in deinem Genre, wie du kannst. Ein Autor sollte immer mehr lesen, als er schreibt. Wenn du viel liest und ein Gefühl für die Ausdrucksweise verschiedener Autoren bekommst, wirst du die Stilrichtlinien unbewusst verinnerlichen.