{"id":878,"date":"2022-05-09T07:41:59","date_gmt":"2022-05-09T07:41:59","guid":{"rendered":"https:\/\/translation.elodiecolt.com\/?page_id=878"},"modified":"2026-05-20T21:57:20","modified_gmt":"2026-05-20T19:57:20","slug":"buchuebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translation.elodiecolt.com\/de\/services-pricing\/book-translation-services\/","title":{"rendered":"Buch\u00fcbersetzung"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” admin_label=”section” _builder_version=”4.17.1″ background_enable_color=”off” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#c8b8db 0%|#f9f4f5 50%” background_enable_image=”off” background_position=”top_left” background_blend=”luminosity” background_enable_mask_style=”on” background_mask_style=”floating-squares” background_mask_color=”#FFFFFF” custom_padding=”90px||110px||false|false” custom_padding_tablet=”30px||50px||false|false” custom_padding_phone=”30px||50px||false|false” top_divider_color=”#502F4C” top_divider_height=”40px” top_divider_flip=”vertical” bottom_divider_color=”#502F4C” bottom_divider_height=”40px” bottom_divider_flip=”horizontal” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”4%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_5,3_5,1_5″ admin_label=”row” _builder_version=”4.17.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#70587C” divider_weight=”3px” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.17.1″ background_color_gradient_direction=”90deg” max_width=”100px” module_alignment=”center” height=”5px” custom_margin=”||20px|” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”Allura||||||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#000000″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.1em” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” header_font_size_tablet=”50px” header_font_size_phone=”50px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_line_height_tablet=”1.1em” header_line_height_phone=”1.1em” header_line_height_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Book Translation Services<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” text_text_color=”#666666″ text_font_size=”16″ header_2_font_size=”22px” header_2_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” text_font_size_tablet=”14px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”20px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

English \u2194 German Book Translation by a USA Today Bestselling Author<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_text_color=”#666666″ text_font_size=”16″ text_orientation=”center” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” text_font_size_tablet=”14px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Finished writing your book, had it professionally edited, and ready to take it to the next level with professional book translation services<\/strong>? Then it\u2019s time to have it translated for a new audience. Below you\u2019ll find all my book translation services<\/strong> \u2014 designed to help you publish your novel in English or German and connect with more readers worldwide.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_direction=”145deg” background_color_gradient_stops=”#fafbfc 70%|rgba(200,184,219,0.38) 99%” custom_padding=”120px||120px||true|false” custom_padding_tablet=”100px||100px||true|false” custom_padding_phone=”100px||100px||true|false” top_divider_color=”RGBA(255,255,255,0)” top_divider_height=”30px” top_divider_repeat=”1x” top_divider_flip=”horizontal” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”4%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”30%” width_tablet=”80%” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|desktop” custom_padding=”||70px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_divider color=”#70587C” divider_weight=”3px” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.17.1″ background_color_gradient_direction=”90deg” max_width=”100px” module_alignment=”center” height=”5px” custom_margin=”||20px|” custom_padding=”||20px|” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_text_align=”center” header_3_font=”Allura||||||||” header_3_font_size=”50px” header_3_line_height=”1.1em” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” header_font_size_tablet=”32px” header_font_size_phone=”32px” header_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_font_size_tablet=”40px” header_3_font_size_phone=”40px” header_3_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Book Translation<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_text_color=”#666666″ text_font_size=”16″ header_2_font_size=”22px” text_orientation=”center” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” text_font_size_tablet=”14px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”22px” header_2_font_size_phone=”20px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Get your manuscript professionally translated into English or German \u2014 everything you need to publish your book and grow your international sales.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” max_width=”1600px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_pricing_tables featured_table_header_background_color=”#502F4C” header_background_color=”#C8B8DB” show_bullet=”off” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” price_text_color=”#000000″ header_line_height=”2em” price_font=”Montserrat||||||||” price_font_size=”54px” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” custom_css_free_form=”\/* Show bullets only on the gray %22not available%22 rows *\/||.et_pb_pricing_table_feature.et_pb_not_available {|| list-style-type: disc;|| list-style-position: inside;|| padding-left: 1em;||}||||\/* Hide bullets on available features *\/||.et_pb_pricing_table_feature {|| list-style-type: none !important;||}||” border_color_all=”RGBA(255,255,255,0)” global_colors_info=”{}” featured_table_background_color__hover_enabled=”off|desktop”][et_pb_pricing_table featured=”on” title=”Book Translation” subtitle=”English \/ German ” currency=”\u20ac” per=”word” sum=”0,06″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_css_free_form=”\/* Show bullets only on the gray %22not available%22 rows *\/||.et_pb_pricing_table_feature.et_pb_not_available {|| list-style-type: disc;|| list-style-position: inside;|| padding-left: 1em;||}||||\/* Hide bullets on available features *\/||.et_pb_pricing_table_feature {|| list-style-type: none !important;||}||” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”]<\/p>\n

Book translation, including editing and proofreading for a publication-ready manuscript.<\/p>\n

\u2714\ufe0f Book Translation with localization for culture-specific wording and natural flow
\u2714\ufe0f Translation of cover content, blurb, front & back matter
\u2714\ufe0f Included packages: <\/strong>line editing, copy editing, proofreading
<\/strong><\/p>\n

– – 20,000 words minimum per project
– – Cover & blurb translation free of charge. You only pay for the translation of the manuscript.<\/p>\n

– – Editing by me or a trusted editor to ensure the best quality<\/p>\n

– – Prices apply to fiction only. Non-fiction translations are quoted individually.<\/p>\n

\ud83d\udca1 Optional Add-On<\/strong>
Promo material translation for ad copies, website & newsletter content, teasers, social media posts, etc. Contact me for a quote.<\/p>\n

[\/et_pb_pricing_table][et_pb_pricing_table title=”Line Editing” subtitle=”only German” currency=”\u20ac” per=”word” sum=”0,03″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”]<\/p>\n

Line editing to refine flow, style, and clarity so your story shines.<\/p>\n

\u2714\ufe0f Style & sentence structure polished for smoother reading
\u2714\ufe0f Word choice adjustments to strengthen your voice
\u2714\ufe0f Improved readability & flow across chapters
\u2714\ufe0f Two read-throughs for accuracy and consistency
\u2714\ufe0f Included packages<\/strong>: Copy Editing, Proofing<\/p>\n

– – 20,000 words minimum per project
– – For German manuscripts only<\/p>\n

[\/et_pb_pricing_table][et_pb_pricing_table title=”Copy Editing” subtitle=”only German” currency=”\u20ac” per=”word” sum=”0,02″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”]<\/p>\n

Copy editing to polish your manuscript and remove errors.<\/p>\n

\u2714\ufe0f Grammar, spelling and punctuation corrections
\u2714\ufe0f Consistency in terminology
\u2714\ufe0f Correction of typos and errors
\u2714\ufe0f Sentence-level accuracy
\u2714\ufe0f Language specific formatting & type setting (quotation marks, hyphenation, dialog formatting, punctuation, spaces, dashes vs. em-dashes, etc.)
\u2714\ufe0f Included packages<\/strong>: Proofreading<\/p>\n

– – 20,000 words minimum per project
– – For German manuscripts only<\/p>\n

[\/et_pb_pricing_table][et_pb_pricing_table title=”Proofreading” subtitle=”English \/ German” currency=”\u20ac” per=”word” sum=”0,005″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”]<\/p>\n

Proofreading for final quality control and to review editor changes if needed.<\/p>\n

\u2714\ufe0f Correction of typos & spelling errors
\u2714\ufe0f Commas & punctuation checked throughout
\u2714\ufe0f Consistency in language-specific formatting rules
\u2714\ufe0f Final read-through<\/p>\n

– – 20,000 words minimum per project
– – For edited manuscripts only<\/p>\n

[\/et_pb_pricing_table][\/et_pb_pricing_tables][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|phone” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” max_width=”1600px” custom_padding_tablet=”|20px||20px|false|true” custom_padding_phone=”|20px||20px|false|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” text_font_size=”13px” text_line_height=”1.5em” text_orientation=”center” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

* All prices in EUR (Euro)
* All prices exclude 20% Austrian VAT. VAT is not charged if: a) you are a business customer outside the EU, or b) you are a business within the EU and provide a valid VAT number. The customer is responsible for confirming their business status. Invoices to private individuals outside the EU are subject to Austrian VAT.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”||100px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjQzIn19@” button_text=”start your translation” _builder_version=”4.27.4″ _dynamic_attributes=”button_url” _module_preset=”9b6597cf-58ea-4d90-8f49-6905010690c8″ animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” disabled_on=”off|off|off” admin_label=”Email Subscribe” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#502F4C” custom_padding=”120px||120px||true|false” custom_padding_tablet=”100px||100px||true|false” custom_padding_phone=”100px||100px||true|false” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”4%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_width_px=”710px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ background_position=”top_left” custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#ffffff” divider_weight=”3px” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.16″ background_color_gradient_direction=”90deg” max_width=”100px” module_alignment=”center” height=”5px” custom_margin=”||20px|” custom_padding=”||20px|” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Request Section Title” _builder_version=”4.27.6″ header_font=”Allura||||||||” header_font_size=”50px” header_line_height=”1.1em” text_orientation=”center” background_layout=”dark” max_width=”710px” module_alignment=”center” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”40px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Trusted by Authors & Publishers<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ disabled_on=”on|on|on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” disabled=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_testimonial author=”Blake & Stephanie Hudson” job_title=”CEO Hudson Indie Ink” portrait_url=”https:\/\/translation.elodiecolt.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/blake_hudson_pic.jpg” quote_icon=”off” portrait_height=”90px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” body_text_color=”#F9F4F5″ body_font_size=”16px” author_text_color=”#F9F4F5″ position_text_color=”#F9F4F5″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” child_filter_saturate=”0%” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” body_font_size_tablet=”14px” body_font_size_phone=”14px” body_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

“We’ve been working with Elodie for years now. She is very detail-oriented, which is a comfort to us during the translation process. In my view, her work is the best out there.”<\/p>\n

[\/et_pb_testimonial][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_testimonial author=”Author Name” job_title=”Genre: ” portrait_url=”http:\/\/translation.elodiecolt.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/author_photo3.jpg” quote_icon=”off” portrait_height=”90px” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” body_text_color=”#F9F4F5″ body_font_size=”16px” author_text_color=”#F9F4F5″ position_text_color=”#F9F4F5″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” child_filter_saturate=”0%” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” body_font_size_tablet=”14px” body_font_size_phone=”14px” body_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.<\/p>\n

[\/et_pb_testimonial][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” max_width=”900px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”LYX (Bastei L\u00fcbbe)” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” header_font=”|600|||||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#f9f4f5″ header_font_size=”20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”VAJONA” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” header_font=”|600|||||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#f9f4f5″ header_font_size=”20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Hudson Indie Ink” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” header_font=”|600|||||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#f9f4f5″ header_font_size=”20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_divider show_divider=”off” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” max_width=”700px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_testimonial author=”Blake & Stephanie Hudson” job_title=”CEO Hudson Indie Ink” portrait_url=”https:\/\/translation.elodiecolt.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/blake_hudson_pic.jpg” quote_icon=”off” portrait_height=”90px” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” body_text_color=”#F9F4F5″ body_font_size=”16px” author_text_color=”#F9F4F5″ position_text_color=”#F9F4F5″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” child_filter_saturate=”0%” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” body_font_size_tablet=”14px” body_font_size_phone=”14px” body_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

“We’ve been working with Elodie for years now. She is very detail-oriented, which is a comfort to us during the translation process. In my view, her work is the best out there.”<\/p>\n

[\/et_pb_testimonial][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” admin_label=”Split Section” _builder_version=”4.17.1″ background_enable_mask_style=”on” background_mask_style=”floating-squares” background_mask_color=”#F9F4F5″ background_mask_transform=”invert” custom_padding=”90px||110px||false|false” custom_padding_tablet=”30px||50px||false|false” custom_padding_phone=”30px||50px||false|false” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”4%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”81px|||||” custom_width_px=”710px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ background_position=”top_left” custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#70587C” divider_weight=”3px” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.16″ background_color_gradient_direction=”90deg” max_width=”100px” module_alignment=”center” height=”5px” custom_margin=”||20px|” custom_padding=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”Allura||||||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#000000″ header_font_size=”50px” header_line_height=”1.1em” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” header_font_size_tablet=”50px” header_font_size_phone=”40px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_line_height_tablet=”1.1em” header_line_height_phone=”1.1em” header_line_height_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Frequently Asked Questions<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Request Section Subtitle” _builder_version=”4.27.4″ text_text_color=”#000000″ text_font_size=”16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” background_layout=”dark” max_width=”710px” module_alignment=”center” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”15%” text_font_size_tablet=”14px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Got questions? You\u2019ll find quick answers to the most common ones right here.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FAFBFC” custom_padding=”120px||120px||true|false” custom_padding_tablet=”100px||100px||true|false” custom_padding_phone=”100px||100px||true|false” animation_style=”fold” animation_direction=”bottom” animation_intensity_fold=”4%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.17.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” animation_direction=”bottom” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_toggle title=”What languages do you translate?” closed_toggle_background_color=”#FFFFFF” icon_color=”#502F4C” toggle_icon=”G||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”20px” icon_font_size_phone=”18px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_line_height=”1.4em” animation_direction=”bottom” title_font_size_tablet=”15px” title_font_size_phone=”14px” title_font_size_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

I offer professional translation between English and German<\/strong>, in both directions \u2014 English to German and German to English. Whether English is your source or target language, just let me know in advance if you’re using UK or US English<\/strong>, so I can adapt the tone and spelling accordingly.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”What genres do you accept?” closed_toggle_background_color=”#FFFFFF” icon_color=”#502F4C” toggle_icon=”G||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”20px” icon_font_size_phone=”18px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_line_height=”1.4em” animation_direction=”bottom” title_font_size_tablet=”15px” title_font_size_phone=”14px” title_font_size_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Pretty much anything! While I specialize in Paranormal and Contemporary Romance<\/strong> \u2014 genres I also write myself \u2014 I\u2019m an avid reader and love working across all kinds of stories. Whether your book is Fantasy, Sci-Fi, Thriller, Horror, or even an autobiography<\/strong>, I\u2019m happy to translate it with care and attention to your voice. Just send me a message and let\u2019s see if we\u2019re a good fit!<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Do you only offer translation for books?” closed_toggle_background_color=”#FFFFFF” icon_color=”#502F4C” toggle_icon=”G||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”20px” icon_font_size_phone=”18px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_line_height=”1.4em” body_link_font=”||||on||||” animation_direction=”bottom” title_font_size_tablet=”15px” title_font_size_phone=”14px” title_font_size_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}” body_link_text_color__hover_enabled=”on|desktop” body_link_text_color__hover=”#502F4C”]<\/p>\n

No. While my main focus is on book and literary translation<\/strong>, I also offer general translation services<\/strong> for other types of content. As an author, I bring deep knowledge of storytelling and publishing, but I\u2019m also happy to help with marketing materials, websites, audio\/video scripts, and more.<\/p>\n

For details, feel free to check out my <\/strong> General Translation<\/strong><\/a> services.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Do you also translate non-fiction books?” closed_toggle_background_color=”#FFFFFF” icon_color=”#502F4C” toggle_icon=”G||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”20px” icon_font_size_phone=”18px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_line_height=”1.4em” animation_direction=”bottom” title_font_size_tablet=”15px” title_font_size_phone=”14px” title_font_size_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Yes, I do. I\u2019m happy to translate non-fiction books<\/strong> from English to German or vice versa. Just contact me for a quote.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”I\u2019m afraid my story will get \u201clost in translation.\u201d Can you keep my author\u2019s voice?” closed_toggle_background_color=”#FFFFFF” icon_color=”#502F4C” toggle_icon=”G||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”20px” icon_font_size_phone=”18px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_line_height=”1.4em” animation_direction=”bottom” title_font_size_tablet=”15px” title_font_size_phone=”14px” title_font_size_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Yes, as long as your writing follows the general style rules of the target language<\/strong>, I absolutely can. I work with the standard guides: the Chicago Manual of Style<\/strong> (US), Oxford Style Guide<\/strong> (UK), and Duden<\/strong> (DE), depending on your chosen language. These aren\u2019t meant to restrict your creativity. They\u2019re here to make sure your writing is clean, consistent, and professional.<\/p>\n

That said, as an author myself, I know that rules can be bent for the sake of voice. For example, most style guides advise against using brackets in fiction, but modern novelists often use them to show inner thoughts. That\u2019s fine, as long as it\u2019s intentional and done well.<\/p>\n

What doesn\u2019t work is using style as an excuse to break every<\/em> rule: dialogue punctuation, endless sentence fragments, repetitive phrasing, etc. If a manuscript ignores the basics entirely, then yes \u2014 the voice will<\/em> get lost in translation, because the foundation isn\u2019t solid.<\/p>\n

Don\u2019t worry if you\u2019re not familiar with style guides. Most authors aren\u2019t. The best way to internalize them? Read in your genre. A lot. When you read more than you write, you naturally absorb tone, rhythm, and structure, which helps me preserve your voice beautifully in translation.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Why should I hire a freelance translator instead of a translation agency?” closed_toggle_background_color=”#FFFFFF” icon_color=”#502F4C” toggle_icon=”G||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”20px” icon_font_size_phone=”18px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_line_height=”1.4em” animation_direction=”bottom” title_font_size_tablet=”15px” title_font_size_phone=”14px” title_font_size_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Translation agencies are often fast, but speed can come at the cost of quality. Most use neural machine translation (AI)<\/strong> as a base and then have someone quickly review it (if at all). These translators are rarely specialists in book translation or literary translation<\/strong>, which is essential if you want your book to truly resonate and sell.<\/p>\n

I\u2019ve worked with many authors who turned to me after receiving poor-quality translations from agencies. Unfortunately, the issues often become obvious only after early readers leave critical reviews.<\/p>\n

As a specialized literary translator<\/strong> and author myself, I bring genre knowledge, publishing experience, and a creative eye to your book. When you work with a freelancer like me, you\u2019re not just hiring a service \u2014 you\u2019re building a long-term partnership with someone who cares about your story as much as you do.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Can\u2019t I just use AI to translate my book instead of hiring a translator?” closed_toggle_background_color=”#FFFFFF” icon_color=”#502F4C” toggle_icon=”G||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”20px” icon_font_size_phone=”18px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_line_height=”1.4em” body_link_font=”||||on||||” animation_direction=”bottom” title_font_size_tablet=”15px” title_font_size_phone=”14px” title_font_size_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}” body_link_text_color__hover_enabled=”on|hover” body_link_text_color__hover=”#502F4C”]<\/p>\n

I strongly advise against relying on AI for book translation. While tools like neural machine translation have improved a lot, they still lack one key element: a human brain. There are countless subtleties in language that AI simply can\u2019t grasp. Here are just a few examples:<\/p>\n