{"id":1842,"date":"2025-07-08T13:49:06","date_gmt":"2025-07-08T11:49:06","guid":{"rendered":"https:\/\/translation.elodiecolt.com\/?p=1842"},"modified":"2025-07-08T13:49:10","modified_gmt":"2025-07-08T11:49:10","slug":"uebersetzung-wortanzahl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translation.elodiecolt.com\/de\/translation-word-length\/","title":{"rendered":"Warum \u00fcbersetzte B\u00fccher l\u00e4nger (oder k\u00fcrzer) werden"},"content":{"rendered":"

Beim \u00dcbersetzen eines Buches geht es nicht nur darum, von einer Sprache in die andere zu \"switchen\". Oft \u00e4ndert sich auch die L\u00e4nge des Textes. Manche \u00dcbersetzungen haben am Ende tausende W\u00f6rter mehr als das Original, andere sind k\u00fcrzer. Was passiert hier? Und was bedeutet das f\u00fcr dich als Autor? Sehen wir uns an, warum \u00fcbersetzte B\u00fccher eine unterschiedliche Wortanzahl haben k\u00f6nnen, wie sich das auf die Kosten auswirkt und wie du im Voraus besser planen kannst.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Warum die \u00dcbersetzung die Wortzahl beeinflusst (Beispiele Englisch \u2194 Deutsch)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Sprachen dr\u00fccken Ideen unterschiedlich aus<\/strong>, und das hat Einfluss auf die Wortanzahl. Im Deutschen, zum Beispiel, existieren viele lange zusammengesetzte Substantive wie \u201eVersicherungsgesellschaftsangestellter\u201c. Ein langes Wort im Deutschen braucht im Englischen vielleicht eine ganze Phrase oder umgekehrt.<\/p>\n\n\n\n

Englische Redewendungen k\u00f6nnen in der \u00dcbersetzung ebenfalls l\u00e4nger werden<\/strong>. Ein einfaches \u201eHe nailed it\u201c kann im Deutschen zu \u201eEr hat es perfekt gemacht und alle Erwartungen \u00fcbertroffen\u201c werden.<\/p>\n\n\n\n

Bei diesen \u00c4nderungen geht es nicht nur darum, etwas hinzuf\u00fcgen oder wegzulassen. So funktionieren Sprachen einfach, wenn es um die Bedeutung geht. In einem ganzen Manuskript k\u00f6nnen sich diese Unterschiede schnell summieren.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Warum manche \u00dcbersetzungen mehr Kontext brauchen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Manchmal m\u00fcssen \u00dcbersetzer etwas hinzuf\u00fcgen, um kulturelle Unterschiede zu \u00fcberbr\u00fccken oder Dinge zu erkl\u00e4ren<\/strong>, die in der Zielsprache nicht existieren.<\/p>\n\n\n\n

Nehmen wir als Beispiel die deutsche \u00dcbersetzung von \u201eZodiac Academy \u2013 The Awakening\u201c<\/strong> von Caroline Peckham und Susanne Valenti, \u00fcbersetzt von Literary Queens. Die \u00dcbersetzer haben am Anfang ein Kapitel eingef\u00fcgt, um zu erkl\u00e4ren, dass Begriffe wie \u201eFreshmen\u201c, \u201eSophomores\u201c, \u201eJuniors\u201c und \u201eSeniors\u201c nicht \u00fcbersetzt werden. Diese Bezeichnungen f\u00fcr die Schuljahre sind Teil des US-amerikanischen Bildungssystems und haben keine direkten \u00c4quivalente im Deutschen, was Leser ohne zus\u00e4tzlichen Kontext verwirren k\u00f6nnte.<\/p>\n\n\n\n

Oder in \u201eAfterlife \u2013 Afterlife, Buch 1\u201c<\/strong> von Stephanie Hudson musste ich ein paar Zeilen hinzuf\u00fcgen, um die Verwendung von formeller und informeller Sprache zu erkl\u00e4ren. Im Deutschen (wie auch im Franz\u00f6sischen, Spanischen und vielen anderen Sprachen) wird zwischen \u201eSie\u201c (formell) und \u201edu\u201c (informell) unterschieden. Da der Held der Boss der Heldin ist, verwenden sie zun\u00e4chst die formelle Anrede \u201eSie\u201c. Doch als ihre Beziehung pers\u00f6nlicher wird, musste ich zu \u201edu\u201c wechseln und einen kurzen Moment einbauen, in dem er ihr anbietet, sich zu duzen. H\u00e4tte ich das nicht getan, w\u00e4re der Wechsel f\u00fcr deutsche Leser zu abrupt und merkw\u00fcrdig gewesen.<\/p>\n\n\n\n

Solche Anpassungen f\u00fcgten nicht nur ein paar W\u00f6rter hinzu, sondern zeigen, wie gute \u00dcbersetzungen \u00fcber die Sprache hinausgehen und so zu einem besseren Leseerlebnis beitragen.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Was ist mit dem Vorspann und dem Nachspann?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Die Wortanzahl hat nicht nur eine Bedeutung f\u00fcr die Geschichte. Vor- und Nachspann<\/strong> k\u00f6nnen ebenfalls W\u00f6rter hinzuf\u00fcgen, vor allem, wenn du dir bereits eine Marke als Autor aufgebaut hast.<\/p>\n\n\n\n

Nehmen wir zum Beispiel den Nachspann. Die meisten Autoren f\u00fcgen ihre Altver\u00f6ffentlichungen hinzu. Wenn diese Titel nicht ebenfalls \u00fcbersetzt sind, macht es in der Regel keinen Sinn, sie in die \u00fcbersetzte Ausgabe aufzunehmen. Leser k\u00f6nnten denken, dass diese B\u00fccher in der neuen Sprache verf\u00fcgbar sind, obwohl das nicht der Fall ist. Wenn du trotzdem deinen kompletten Katalog aufzeigen willst, kannst du einen Hinweis wie: \u201eDiese B\u00fccher sind auf Englisch verf\u00fcgbar\u201d, hinzuf\u00fcgen, um mehr Transparenz zu schaffen. Und ja, auch das f\u00fcgt mehr W\u00f6rter hinzu.<\/p>\n\n\n\n

Hier ist ein kleiner Tipp, mit dem du Zeit und Geld sparen kannst: Wenn du bereits eine \u00fcbersetzte Autorenbiografie oder andere Standardinhalte wie Danksagungen hast, schick diese nicht erneut zur \u00dcbersetzung<\/strong>. L\u00f6sche sie einfach aus dem n\u00e4chsten Manuskript, das du deinem \u00dcbersetzer zukommen l\u00e4sst. So vermeidest du doppelte Kosten f\u00fcr dasselbe Material. Jedes Wort z\u00e4hlt!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Welchen Einfluss die Wortanzahl auf Marketing und Metadaten hat<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Wenn dein \u00fcbersetztes Buch am Ende l\u00e4nger oder k\u00fcrzer ist, kann das mehr als nur das Manuskript betreffen. Hier ein paar Dinge, die es zu beachten gilt:<\/p>\n\n\n\n