Buchübersetzungen

Literaturübersetzung ist die Kunst, Bücher, Romane und andere kreative Werke so zu übersetzen, dass die emotionale Tiefe, die Stimme und der Erzählfluss der Geschichte erhalten bleiben. Es geht nicht nur darum, Wörter zu übersetzen, sondern auch darum, den Ton, den Rhythmus und das Gefühl dahinter einzufangen. Da ich selbst als Selfpublisherin tätig bin, weiß ich, wie wichtig es ist, der Originalstimme treu zu bleiben und gleichzeitig Raum für Kreativität in der neuen Sprache zu lassen. Das macht literarische Übersetzungen so einzigartig – und so wirkungsvoll.

Ich biete professionelle Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch in beide Richtungen an – Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Bitte teile mir im Voraus mit, ob du britisches oder amerikanisches Englisch verwendest, damit ich den Ton und die Rechtschreibung entsprechend anpassen kann.

So ziemlich alles! Ich habe mich zwar auf Paranormales und zeitgenössische Liebesromane spezialisiert – Genres, die ich auch selbst schreibe –, aber ich bin leidenschaftliche Leserin und arbeite gern an allen möglichen Geschichten. Ob es sich bei deinem Buch um Fantasy, Sci-Fi, Thriller, Horror oder sogar eine Autobiografie handelt, ich übersetze es mit Sorgfalt und achte dabei auf deinen Stil.Schick mir einfach eine Nachricht und wir finden heraus, ob wir zusammenpassen!

Ich akzeptiere Zahlungen über PayPal. Alle Preise sind in Euro (€ EUR) angegeben und verstehen sich inklusive PayPal-Gebühren. Bitte beachte, dass 20 % österreichische Mehrwertsteuer nur dann hinzugerechnet werden, wenn du innerhalb der EU ansässig und nicht im Besitz einer gültigen Umsatzsteuer-Identifikationsnummer bist.

Für Buchübersetzungen:

• Vor dem vereinbarten Starttermin ist eine Anzahlung von 50% erforderlich
• Sobald die Zahlung eingegangen ist, starte ich die Übersetzung und buche einen Lektoratstermin.
• Die restlichen 50 % werden nach Abschluss des gesamten Prozesses (Übersetzung, Lektorat und Korrektorat) in Rechnung gestellt.
• Du erhältst die übersetzten Dateien, sobald die letzte Zahlung eingegangen ist.

Für Zusatzleistungen:
(Korrektorat, Werbematerialien, Formatierung)

• Keine Anzahlung nötig.
• Du erhältst eine Gesamtrechnung nach Fertigstellung des Projekts.

Wenn es mein Zeitplan zulässt, übernehme ich gern Eilübersetzungsprojekte. Bitte beachte, dass für diesen Service ein Aufpreis anfällt. Kontaktiere mich, um zu erfahren, ob ich verfügbar bin!

Die Anzahlung von 50 % ist 7 Tage vor dem geplanten Starttermin fällig, um deinen Termin zu reservieren. Solltest du 8 Tage oder mehr vor dem Starttermin absagen, kein Problem – gib mir einfach Bescheid und ich storniere die Rechnung.

Sobald die Zahlung erfolgt ist, ist sie jedoch nicht erstattungsfähig, da der Termin für dich reserviert wurde. Wenn bereits mit der Arbeit (z. B. Lektorat oder Korrektorat) begonnen wurde, sind diese Leistungen dennoch vollständig zu begleichen.

Für Buchübersetzungen:

• Dein Manuskript als Microsoft-Word-Dokument
• Deinen Buchumschlag
• Den Link zu deiner Publikation (wenn verfügbar)
• Jegliches Zusatzmaterial, das übersetzt werden soll: Klappentext, Titelei, Rückseiten, Buchumschlag-Texte, etc.

Für Korrektorat:

• Das Microsoft-Word-Dokument, das dir von deinem Lektor zur Verfügung gestellt wurde.

Für Übersetzung von Werbematerialien:

• Alle Texte, die übersetzt werden sollen, als Microsoft-Word-Dokument.

Für Formatierungen:

• Jeglicher Inhalt, der inkludiert werden soll — zum Beispiel Bilder, Links, Titelei, Rückseiten-Texte, etc.

Für Hörbuch-Korrektorate:

• Die Hörbuch-Datei (MP3).
• Dein Manuskript als Microsoft-Word-Dokument

Übersetzungsagenturen arbeiten oft schnell – aber Schnelligkeit kann zu Lasten der Qualität gehen. Die meisten verwenden neuronale maschinelle Übersetzung (KI) als Grundlage und lassen sie dann schnell von jemandem gegenlesen (wenn überhaupt). Diese Übersetzer sind selten Spezialisten für Buchübersetzungen oder literarische Übersetzungen. Etwas, das jedoch unerlässlich ist, wenn dein Buch wirklich Anklang finden und sich verkaufen soll.

Ich habe mit vielen Autor*innen zusammengearbeitet, die sich an mich gewandt haben, nachdem sie von Agenturen qualitativ minderwertige Übersetzungen erhalten hatten. Leider werden die Probleme oft erst sichtbar, wenn die ersten Leser kritische Bewertungen abgeben.

Als spezialisierte Literaturübersetzerin und Autorin bringe ich Genrekenntnisse, Erfahrung im Publikationswesen und einen kreativen Blick auf dein Buch mit. Wenn du mit einer Freiberuflerin wie mir zusammenarbeitest, engagierst du nicht nur eine Dienstleisterin – du baust eine langfristige Partnerschaft mit jemandem auf, dem deine Geschichte genauso am Herzen liegt wie dir.

Ich rate dringend davon ab, KI für Buchübersetzungen zu verwenden. Auch wenn sich Tools wie die neuronale maschinelle Übersetzung stark verbessert haben, fehlt ihnen immer noch ein entscheidendes Element: ein menschliches Gehirn. Es gibt unzählige Feinheiten in der Sprache, die KI einfach nicht erfassen kann. Hier nur einige Beispiele:

• Subjektklarheit: Das englische „you“ kann im Singular oder Plural stehen, aber im Deutschen wird hier unterschieden. KI liegt hier oft falsch.

• Geschlechtsspezifische Genauigkeit: Im Englischen wird nicht zwischen den Geschlechtern unterschieden, wenn es um Wörter wie Freund*in, Geliebte*r oder Kunde/Kundin geht – im Deutschen schon, und die KI trifft nicht immer die richtige Wahl.

• Kontextsensitivität: Ein Satz wie „Was geht in deinem Kopf vor?“ kann je nach Ton und Situation auf fünf verschiedene Arten übersetzt werden.

• Stilistische Wiederholungen: KI erkennt häufig verwendete Phrasen nicht und ersetzt sie nicht durch elegantere Synonyme.

• Humor und Wortwitz: Witze lassen sich selten direkt übersetzen. Ein Mensch kann sie umschreiben, damit sie zur neuen Sprache und Zielgruppe passen – eine KI hingegen nicht.

Wenn es dir wichtig ist, wie dein Buch klingt, sich anfühlt und Leser*innen in einer anderen Sprache anspricht, ist ein professioneller Buchübersetzer der einzig richtige Weg.

Weitere Informationen findest du in meinem Blogbeitrag: Risiken der Verwendung von KI zur Buchübersetzung

Ja – solange dein Schreibstil den allgemeinen Stilregeln der Zielsprache entspricht, kann ich das auf jeden Fall. Ich arbeite mit den Standard-Leitfäden: dem Chicago Manual of Style (US), dem Oxford Style Guide (UK) und dem Duden (DE), je nach der von dir gewählten Sprache. Diese sollen deine Kreativität nicht einschränken – sie sollen sicherstellen, dass dein Schreibstil sauber, konsistent und professionell ist.

Als Autorin weiß ich jedoch, dass Regeln zugunsten der Stimme gelockert werden können. So raten die meisten Stilrichtlinien davon ab, in der Belletristik Klammern zu verwenden – moderne Romanautor*innen verwenden sie jedoch häufig, um innere Gedanken auszudrücken. Das ist in Ordnung, solange es beabsichtigt ist und gut umgesetzt wird.

Was nicht funktioniert, ist, Stil als Ausrede zu benutzen, um jede Regel zu brechen: Zeichensetzung im Dialog, endlose Satzfragmente, Wiederholungen usw. Wenn ein Manuskript die Grundlagen völlig ignoriert, dann ja – die Stimme wird in der Übersetzung verloren gehen, weil das Fundament nicht solide ist.

Keine Sorge, wenn du mit Stilrichtlinien nicht vertraut bist – die meisten Autor*innen sind es nicht. Die beste Methode, sie zu verinnerlichen? Lies Bücher in deinem Genre. Viele. Wenn du mehr liest als du schreibst, nimmst du Tonfall, Rhythmus und Struktur ganz natürlich auf – was mir hilft, deine Stimme in der Übersetzung zu bewahren.