Allgemeinübersetzungen

Die Bearbeitungszeit liegt in der Regel zwischen einigen Tagen und etwa 2 Wochen, je nach Komplexität des Projekts, Textumfang und geplantem Verwendungszweck. So kann beispielsweise die Übersetzung für eine Veröffentlichung („schwere Übersetzung“) länger dauern als die Anpassung von Marketinginhalten („Transkreation“) oder die Konvertierung von Untertiteln in das SRT-Format.

Es ist ganz einfach. Sende mir zunächst eine E-Mail mit den Details deines Projekts. Ich schicke dir zwei Dokumente zur Unterzeichnung zu: eine Projektvereinbarung und eine Dienstleistungsvereinbarung. Sobald diese unterzeichnet sind und ich alle erforderlichen Dateien erhalten habe, beginne ich mit der Übersetzung zum vereinbarten Starttermin.

Probeübersetzungen sind normalerweise Literaturprojekten vorbehalten, aber wenn du an einem größeren oder komplexen Projekt arbeitest, stelle ich dir auf Anfrage gern eine zur Verfügung. Schick mir einfach die Details und wir überlegen, was sinnvoll ist.

Bitte sende mir alles, was ich übersetzen soll, als Microsoft-Office-Dateien — Word, Excel oder PowerPoint bevorzugt. Für die Übersetzung von Untertiteln kann ich auch mit SRT-Dateien arbeiten.

Auf jeden Fall benötige ich deine textbasierte Datei, mit der ich arbeiten kann. Wenn du keine zur Verfügung stellen kannst, kann ich womöglich dennoch helfen, jedoch fällt für etwaige Dateikonvertierungen eine zusätzliche Gebühr an.

Ich rate dringend davon ab, KI für Übersetzungen zu verwenden. Auch wenn sich AI verbesser hat, fehlt ihr immer noch ein entscheidendes Element: ein menschliches Gehirn. Es gibt unzählige Feinheiten in der Sprache, die KI einfach nicht erfassen kann. Hier nur einige Beispiele:

• Subjektklarheit: Das englische „you“ kann im Singular oder Plural stehen, aber im Deutschen wird hier unterschieden. KI liegt hier oft falsch.

• Geschlechtsspezifische Genauigkeit: Im Englischen wird nicht zwischen den Geschlechtern unterschieden, wenn es um Wörter wie Freund*in, Geliebte*r oder Kunde/Kundin geht – im Deutschen schon, und die KI trifft nicht immer die richtige Wahl.

• Kontextsensitivität: Ein Satz wie „Was geht in deinem Kopf vor?“ kann je nach Ton und Situation auf fünf verschiedene Arten übersetzt werden.

• Stilistische Wiederholungen: KI erkennt häufig verwendete Phrasen nicht und ersetzt sie nicht durch elegantere Synonyme.

• Humor und Wortwitz: Witze lassen sich selten direkt übersetzen. Ein Mensch kann sie umschreiben, damit sie zur neuen Sprache und Zielgruppe passen – eine KI hingegen nicht.

Wenn du eine hochwertige Qualität der Übersetzung sicherstellen willst, ist ein*e professionelle*r Übersetzer*in unerlässlich.